Auslan vs BSL: Understanding the Key Differences in Sign Languages

Auslan vs BSL: Understanding the Key Differences in Sign Languages

Auslan vs BSL: Understanding the Key Differences in Sign Languages

Sign language is an essential communication tool for the Deaf and hard-of-hearing communities around the world. While many people associate "sign language" with a universal form of communication, the reality is that sign languages can vary significantly by region. Two of the most widely spoken sign languages are Auslan (Australian Sign Language) and BSL (British Sign Language), but despite their similarities in purpose, these languages are distinct in many ways. In this blog post, we’ll explore the differences between Auslan and BSL, helping you gain a deeper understanding of each language and its unique role within the Deaf communities.

What is Auslan?

Auslan, short for Australian Sign Language, is the primary sign language used by the Deaf community in Australia. It developed in the early 19th century and evolved from a combination of various sign languages, including British Sign Language (BSL) and local Indigenous sign languages. Over time, Auslan developed its own unique grammar, syntax, and vocabulary, reflecting the culture and history of the Australian Deaf community.

Auslan is a fully-fledged language in its own right, with its own rules for sentence structure, word order, and meaning. It is not simply a signed version of English but a distinct language with its own linguistic features. Today, Auslan is used in schools, workplaces, and public services across Australia, and it holds significant cultural importance within the Australian Deaf community.

What is BSL?

BSL, or British Sign Language, is the sign language used by Deaf people in the United Kingdom. Like Auslan, BSL has a rich history and is deeply embedded in the culture of the Deaf community in the UK. BSL’s origins date back to the 16th century, and it evolved over time through various regional sign language systems, influenced by factors such as the establishment of Deaf schools and the spread of Deaf communities across the country.

BSL is also a complete language, meaning it has its own grammar and vocabulary separate from English. It has a distinct structure that sets it apart from other sign languages, and its usage reflects the culture and norms of British society. BSL is the primary language for thousands of Deaf people in the UK, and it continues to be used in a wide variety of settings, from education to entertainment and media.

Key Differences Between Auslan and BSL

While both Auslan and BSL are visual languages used by Deaf communities, they are distinct in several ways:

  1. Linguistic Roots:

    • Auslan originated from a blend of British Sign Language (BSL), local Indigenous sign languages, and Australian regional signs. While it shares some similarities with BSL, it has developed independently over time, particularly as Australia’s Deaf community grew and evolved.
    • BSL, on the other hand, is largely influenced by French Sign Language and regional variations from the UK. Although its roots can be traced back to BSL, the language has grown to reflect British society and culture.

  2. Vocabulary and Signs:

    • Many signs in Auslan and BSL are quite different, even when referring to the same words. For example, the sign for "thank you" in Auslan and BSL is different, and each language has its own set of gestures for common phrases.
    • There are also words in one language that don’t exist in the other, and some signs may have completely different meanings depending on the region.

  3. Grammar and Syntax:

    • Both languages have distinct grammatical rules. For example, in Auslan, the subject-object-verb (SOV) structure is often used, while BSL tends to follow a subject-verb-object (SVO) structure, similar to spoken English.
    • Additionally, both languages use different word-order conventions and visual grammar. For instance, classifiers (handshapes used to represent categories of objects) and facial expressions are used in different ways in each language.

  4. Fingerspelling:

    • Auslan and BSL also have different fingerspelling alphabets. In Auslan, the alphabet is based on the British system, but some letters are signed differently. In BSL, the alphabet follows its own conventions, and as such, fingerspelling from one language is not mutually intelligible with the other.

Why the Difference Matters

Understanding the distinction between Auslan and BSL is important for several reasons:

  1. Cultural and Linguistic Identity:

    • For the Deaf communities in both Australia and the UK, sign language is not just a means of communication but a key part of their cultural identity. By recognizing the differences, we can better appreciate the unique aspects of each community’s language and values.

  2. Effective Communication:

    • In a professional or educational context, understanding the correct sign language is crucial for providing appropriate services to Deaf individuals. Miscommunication can occur if the wrong sign language is used, so it’s important for interpreters, educators, and service providers to be aware of whether Auslan or BSL is the appropriate language for their audience.

  3. Global Awareness and Advocacy:

    • As sign languages gain recognition worldwide, it’s essential to acknowledge the diverse forms of sign language in different countries. This awareness helps promote inclusivity and better communication between communities and organizations globally.

Conclusion

Although both Auslan and BSL serve the same vital purpose of communication within the Deaf communities of Australia and the UK, they are two distinct languages, each with its own grammar, vocabulary, and cultural significance. Recognizing and respecting the differences between these languages is key to fostering understanding and effective communication with the Deaf community.

If you’re interested in learning more about sign language or would like to connect with Deaf individuals in your community, exploring either Auslan or BSL can be an enriching experience. Understanding sign language not only breaks down communication barriers but also strengthens inclusivity, respect, and empathy in our increasingly diverse world.

 

Back to blog